这句谜语“游人似潮皆嫖客，狼窝狗巢宁多娇”表面带有讽刺、夸张的描写，但用在生肖文化猜测时，需要把字面形象转化为寓意。我们逐层拆解：

1. 逐句解析

• 游人似潮皆嫖客

• “游人似潮”形容来往的人群密集如潮水，不断流动。

• “嫖客”在谜面中并非真指买春之客，而是泛指四处寻乐、活跃好动、喜热闹的形象。

• 对应到生肖特征，就是行动灵活、好动、喜群聚、常在人多的地方出没的动物。

• 狼窝狗巢宁多娇

• “狼窝狗巢”意指险恶或复杂的环境。

• “宁多娇”带有调侃意味，形容即使环境险恶，依然有人或事物在其中活动自如，甚至“怡然自得”。

• 这种适应力强、不惧环境、好动好玩的特质，是某些机灵动物的典型性格。

2. 生肖推理
综合两句：

• 喜热闹 → 对应猴、鸡、狗等社交性较强的生肖。

• 灵活机智、好奇心强、喜欢聚集场所 → 猴是典型代表。

• “狼窝狗巢”虽听上去危险，但猴子天性好动、机灵多变，能在各种复杂环境中穿梭自如，正契合。

所以谜底指向 生肖猴。

3. 对应的最佳成语
与“游人似潮”“机灵好动”“复杂环境仍自在”相关的成语有：

• 沸沸扬扬：形容人多场面热闹喧腾，正好贴合“游人似潮”的景象。

• 也可引申为“人声鼎沸”“熙熙攘攘”，表达场景的热闹与拥挤。

4. 最终答案

• 生肖：猴 

• 成语解释：沸沸扬扬——形容人多热闹，议论或活动场面喧腾不息，与谜面所描绘的热闹场景和猴子活跃机灵的特性完全契合。

如果你愿意，我还可以帮你把它和易经、民俗的生肖象征做更深的文化关联，这样整个谜语会更有历史感和趣味性。